1
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Jeg skulle ikke have forladt dig, jeg ved det...

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
...men jeg var bange.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,600
Bange for mine følelser, bange for dine.

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Kom nu, se på mig!

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Du kommer ikke til at surmule i to år.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,800
Værsgo, sir.
Tak og god dag!

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
- Okay, frue?
- Lidt honning.

8
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Granat!

9
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Granat!

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
Shit! Jeg vil ikke lade ham slå mig.
Du laver sjov.

11
00:01:29,320 --> 00:01:30,840
Camargue honning.

12
00:01:30,920 --> 00:01:34,320
Det vil være fem euro, tak.
Er du lokal?

13
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
Jeg ville foretrække, hvis du vendte dig om,
men jeg er ligeglad.

14
00:01:37,800 --> 00:01:39,480
- Undskyld mig.
- Ja?

15
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Du er nødt til at tage dine boksere af.

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,240
Til skærmtesten?

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
Direktøren vil se... forstå?

18
00:01:48,480 --> 00:01:50,680
Ja, rid dem cowboy.

19
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Kom og få det! Det er lækkert.

20
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Billig Camargue honning!

21
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Kan vi diskutere nøgenscenerne?

22
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
Jeg vil bede for din far.

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,920
At byde hans sjæl velkommen i riget
af Herren.

24
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
Tak.

25
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
- Hvornår tager du afsted?
- Kondolerer.

26
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
Det er jeg ikke.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,960
- Mit hjerte går ud til dig.
- Fantastisk mand.

28
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
Jeg passer på dig.

29
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
- Jeg har ikke brug for at passe.
- Kondolerer.

30
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
Zak.

31
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Jeg er ked af det, kammerat.

32
00:03:42,720 --> 00:03:43,880
Min Ludo.

33
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
- Nora er på vagt. Hun ville gerne være her.
- Bare rolig.

34
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
- Mine kondolencer, Ben.
- Tak.

35
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Han var som en far for mig.

36
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
Nå, heldige dig.

37
00:07:15,560 --> 00:07:18,160
Efter du var gået,
han brød sig aldrig om gården.

38
00:07:18,240 --> 00:07:19,280
Ja.

39
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Det ser jeg.

40
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
Uden Mathias, honningproduktion
ville være stoppet.

41
00:07:26,920 --> 00:07:29,320
Mens du optrådte, var han her.

42
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Nå, jeg er her nu.

43
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Jeg tjekker regnskabet,
og vi starter igen.

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,040
Der er kun gæld.

45
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
- Fogeden kommer hver uge.
- Bare rolig.

46
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
Charly, vi kan starte forfra.

47
00:07:43,440 --> 00:07:44,600
Vi har ingen kontanter.

48
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
Banken?

49
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
Det er det, de er til.
Vi renoverer stedet og laver BandB.

50
00:07:51,400 --> 00:07:54,080
En charmerende ferie, stilhed, natur.

51
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Og honningen?

52
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Hvad med bistaderne?

53
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
De bliver nødt til at gå.

54
00:08:04,080 --> 00:08:05,480
De betaler ikke.

55
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Vi kan ikke leve af dem.

56
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Tro mig på dette. Du vil se.

57
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Det vil virke.

58
00:08:50,240 --> 00:08:53,440
Jeg siger dig, vi ordner det.
Det er noget, der er planlagt--

59
00:08:53,520 --> 00:08:56,680
- Vi skal beslaglægge alt.
- Vi skal bare bruge lidt mere tid!

60
00:08:56,760 --> 00:09:00,560
Hør her, jeg har syv påbud
mod din afdøde far.

61
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
Så hvad gør vi? Mmm?

62
00:09:05,360 --> 00:09:09,000
OK. Så fortæl mig venligst, hvad der skal
Det gør jeg så, hr. foged?

63
00:09:09,080 --> 00:09:12,120
Afslå arven.
Vi beslaglægger gården, og du begynder igen.

64
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
Nej, det er ikke muligt.

65
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Det er ikke muligt. Det har det altid været
i familien.

66
00:09:16,560 --> 00:09:19,160
Nå, hør herr Belfort,
det er stadig bare en gård.

67
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
- Ben...
- Jeg er nødt til at gå.

68
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Jeg tror, de vil skære af
vandet.

69
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
Fuck!

70
00:09:38,640 --> 00:09:41,240
Kom nu. Det er så forbandet enkelt.

71
00:09:41,880 --> 00:09:44,120
Det er så fucking... fuck.

72
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
- Shit.
- Lad være. Jeg gør det.

73
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
Glem det, det er vådt.

74
00:09:51,520 --> 00:09:53,760
- Måske skulle vi tale.
- Virkelig?

75
00:09:54,440 --> 00:09:57,120
Om hvordan min far satte dig i sit testamente?

76
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
Jeg har aldrig bedt ham om det.
Jeg var lige her, det er alt.

77
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Jeg er ikke her for at tage din plads.

78
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
- Og din far havde mange grunde...
- Okay, det er okay!

79
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Det er godt du kom tilbage for Charly.

80
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
- Det er ikke nemt for hende.
- Du skal ikke bekymre dig om os.

81
00:10:18,480 --> 00:10:22,000
Frem for alt skal du ikke bekymre dig om min søster.
Jeg er her, og jeg har ansvaret.

82
00:10:23,160 --> 00:10:24,160
Fuck!

83
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
De stikker, hva'?

84
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
- Okay?
- Fortsæt.

85
00:10:29,400 --> 00:10:32,120
- Det var det.
- Ja. Du bør tage et VVS-kursus.

86
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Du laver sjov.

87
00:10:34,160 --> 00:10:35,480
Jeg vil tjene penge.

88
00:10:35,560 --> 00:10:37,200
Selvfølgelig.

89
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
Hvorimod vi er glade for at tjene peanuts.

90
00:10:40,320 --> 00:10:42,560
- Hvad med dig?
- Det her er midlertidigt.

91
00:10:43,280 --> 00:10:46,360
Du har kigget
til et uddannelsesforløb i tre år.

92
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
- At stå tidligt op for 500 om måneden?
- Hej, Ben!

93
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
Kan du forklare ham
konceptet med et træningsforløb?

94
00:10:53,280 --> 00:10:55,240
Jeg vil nyde livet og få løn.

95
00:10:55,320 --> 00:10:58,400
Jeg er enig, men det haster ikke,
du er kun 28.

96
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
- Er vandet tændt?
- Ja.

97
00:11:00,560 --> 00:11:01,680
Tak.

98
00:11:01,760 --> 00:11:03,800
Du har brug for mere end jeg har brug for et job.

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
- Hvorfor siger du det?
- Hvorfor siger han det?

100
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Hvorfor siger du det?

101
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
- Har du problemer med Nora?
- Jeg har ingen problemer med Nora!

102
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Det er dog syv år siden.
Det er et vendepunkt.

103
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
- Syv år.
- Det er sandt, men...

104
00:11:16,240 --> 00:11:18,520
...Jeg ved det ikke, måske elsker jeg hende
for meget.

105
00:11:18,600 --> 00:11:20,800
Måske er det ved at kvæle hende.

106
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Virkelig? Hvorfor siger du det?

107
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
For nogle gange siger hun:
"Ludo, du kvæler mig".

108
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
- Ah, rigtigt. Det kan være et fingerpeg.
- Hvorfor?

109
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
Par er ikke altid perfekte.
Du har op- og nedture.

110
00:11:33,560 --> 00:11:38,240
Det er ikke ligesom rom-coms,
hvor de er passionerede hele tiden.

111
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
Giver du ham råd
på forhold?

112
00:11:40,360 --> 00:11:42,040
Du? Seriøst? Det er det første.

113
00:11:42,120 --> 00:11:45,800
Ja. Jeg kommer ikke til dig
for råd om det emne, bror.

114
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Har du set hende?

115
00:11:52,160 --> 00:11:54,400
- Ikke mig.
- Kun på Instagram.

116
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Ja.

117
00:11:57,920 --> 00:11:59,560
Hun har blokeret mig overalt.

118
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
- Hun er ikke god til det.
- Nej, det er hun ikke.

119
00:12:04,200 --> 00:12:05,960
Du mangler ikke noget.

120
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Anyway, denne hotel idé er cool.

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Ja, gå efter det. Bravo!

122
00:12:10,080 --> 00:12:11,200
Virkelig.

123
00:12:11,840 --> 00:12:13,640
Så hvis det virker, er du så med mig?

124
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
- Seriøst?
- Hvad? Fortsæt?

125
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Hmm... partnere?

126
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
- Nu taler du.
- Fantastisk! Partnere.

127
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
- Fuldstændig.
- Helt sikkert.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
- Nej.
- Ikke det.

129
00:12:24,560 --> 00:12:25,600
- Hov!
- Nej.

130
00:12:26,160 --> 00:12:28,440
- Kom nu.
- Det kommer ikke til at ske.

131
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
- Hej, gutter!
- Ingen chance.

132
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Åh!

133
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Hvad sker der, idioter?

134
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
Vi har det godt.

135
00:12:48,520 --> 00:12:49,600
Hvordan var skolen?

136
00:12:50,240 --> 00:12:51,440
Du er sur.

137
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
- Lad være med at tale sådan til mig.
- Kom du tilbage for at være et røvhul?

138
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
Ok nu, du skal rydde op
dit sprog!

139
00:12:58,360 --> 00:12:59,880
- Hørte du, hvad hun sagde?
- Hej, kære?

140
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
- Hvorfor husker du aldrig noget?
- Jeg har ikke glemt det.

141
00:13:03,640 --> 00:13:06,320
- Jeg er sammen med venner og snakker forretninger.
- Jeg bliver ved med at fortælle dig.

142
00:13:06,400 --> 00:13:07,960
- Vi taler forretninger, min røv.
- Hvad?

143
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
- Kom tilbage her nu!
- Det er okay. Jeg er lige hjemme. Farvel.

144
00:13:11,920 --> 00:13:15,560
Nej, jeg glemte det ikke. Jeg er på cyklen!

145
00:13:15,960 --> 00:13:18,440
Fisse-pisket, og han får ingen.

146
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Ved du det?

147
00:13:25,600 --> 00:13:27,120
Belfort Farm, hej?

148
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Ja, hej.

149
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
- Ja?
- En ven gav mig dit nummer.

150
00:13:32,560 --> 00:13:33,680
Det er første gang--

151
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Ja, intet problem.

152
00:13:36,840 --> 00:13:39,120
Så vil du komme
og se vores produkter?

153
00:13:40,480 --> 00:13:44,320
Åh, det fik jeg også at vide du
kom til os.

154
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Hej?

155
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Hej?

156
00:13:50,200 --> 00:13:53,640
Ja, det kan vi helt, absolut,
til din tjeneste.

157
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
OK, og...

158
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
...du kunne komme hertil
otte i aften?

159
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Ja.

160
00:14:00,480 --> 00:14:03,160
Vent, undskyld, sagde du otte i aften?

161
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Altså hvad jeg sagde...

162
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
det er Mylene, ikke?

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
Jeg vil hellere have, at du bliver ved med "frue".

164
00:14:51,920 --> 00:14:54,000
Okay

165
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
... hvad jeg sagde, frue,

166
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
er, at honning har forskellige smage,

167
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
afhængig af...

168
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
placering af bistaderne.

169
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
- Dette er for eksempel en--
- Du gør det ikke nemt.

170
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
- rigtigt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...

171
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
...og du hjælper mig ikke.

172
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
Okay, undskyld.

173
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
Nå, jeg synes, det er bedst at smage det.
Er du enig?

174
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Det er bedre, når du faktisk...

175
00:15:24,360 --> 00:15:26,080
Dette fungerer som en finger,

176
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
men det er bedre, fordi du får...

177
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
...mere...

178
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
aroma.

179
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Denne har en mere afrundet smag...

180
00:15:40,120 --> 00:15:41,280
...mindre surt.

181
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
Det er åbenbart sødere,
fordi det er lavendel.

182
00:15:45,840 --> 00:15:48,760
Jeg kan ikke blive ved, fordi der er noget
ser ud til at ske her.

183
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
Ikke sikker på om det er mig

184
00:15:49,960 --> 00:15:53,440
eller hvis der er noget
Jeg forstår det ikke, eller...

185
00:15:53,520 --> 00:15:56,960
godt, så jeg vil ikke have dig
at tolke det jeg gør som et overfald,

186
00:15:57,040 --> 00:15:58,880
da det er en arbejdssituation.

187
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
Kan du venligst komme videre med det?

188
00:16:16,680 --> 00:16:17,920
Åh, frue!

189
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Det var så godt.

190
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Tak.

191
00:16:33,800 --> 00:16:35,320
Det havde jeg så meget brug for.

192
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
- Undskyld mig?
- Mmm.

193
00:16:43,920 --> 00:16:46,560
- Skal du sove?
- Mmm.

194
00:16:46,640 --> 00:16:50,000
- Er det normalt?
- Når du er træt, ja.

195
00:17:11,560 --> 00:17:14,320
- Hej?
- Vækkede jeg dig?

196
00:17:14,400 --> 00:17:16,760
- Hvem er det her?
- Det er fru Chouli.

197
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Nej, slet ikke fru Chouli.

198
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
Hr. Belfort, vi havde en aftale
og der er ingen hjemme.

199
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
Ja, faktisk havde jeg noteret mig onsdag.

200
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Men flyt dig ikke, jeg kan...

201
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
- ...jeg kan komme med det samme.
- Nej!

202
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
Jeg har ventet længe nok. Nej.

203
00:17:31,440 --> 00:17:35,160
Jeg er nødt til at se dig hurtigt for at diskutere
placeringen af din søster, Charlotte.

204
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
- Jeg er tilbage næste tirsdag, klokken fire.
- Nej, jeg kommer.

205
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
- Vær der!
- Jeg kommer nu.

206
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
- Nej.
- Ja?

207
00:17:40,680 --> 00:17:43,600
Jeg er tilbage næste tirsdag klokken fire.
Vær der!

208
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
Mylene?

209
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Mimi?

210
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
Frue?

211
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Sluk for emhætten.

212
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Ja, om to minutter.

213
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
Du ved, jeg var sikker på, du ville svine os til.

214
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
Nå, kom ud med det.

215
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Du knepper vores kunder for penge?

216
00:18:43,800 --> 00:18:45,760
De er ikke honningkunder.
Det er adskilt.

217
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Nå, det er fint.

218
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
Undskyld jeg forstyrrede dig. Fortsæt med at skrabe.

219
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
Er du klar over, hvad fanden du laver
i mit hus?

220
00:18:52,920 --> 00:18:54,680
Jeg kunne blive arresteret for at være alfons.

221
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
Åh, kom nu, det er okay. Slap af.

222
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Vil du have mig til at slappe af?

223
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Mathias, de ringer på fastnet.

224
00:19:00,240 --> 00:19:04,320
"Åh, hej, er jeg igennem til det økologiske
honning og shag gård"?

225
00:19:04,400 --> 00:19:05,760
Ved du hvor meget jeg tjener her?

226
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Så er det sådan, du løser pengeproblemer?

227
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
Ved at blive en hore?

228
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
Fuck mand. Har du ingen skam?

229
00:19:14,920 --> 00:19:16,560
Jeg har aldrig forladt min familie.

230
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Det er min krop. Jeg gør, hvad jeg vil.

231
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Åh, modelsønnen.

232
00:19:27,240 --> 00:19:28,760
Far ville blive forfærdet.

233
00:19:28,840 --> 00:19:31,880
Klip det ud. Han stillede mig op i kabinen.

234
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Han kunne ikke engang betale mig længere.

235
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
Vi forsøgte at redde gården
mens du rodede rundt i Paris.

236
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
Kom ud, Mathias. Du er fyret.

237
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Fyret fra hvad? Forretningen har fejlet.

238
00:19:48,560 --> 00:19:49,880
Det er også mit hjem.

239
00:19:51,720 --> 00:19:52,840
Kom ud.

240
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Vil du være chef?

241
00:19:59,280 --> 00:20:01,480
OK, klare dig selv? Røvhul.

242
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Ben?

243
00:20:29,920 --> 00:20:31,720
Ben, er du der?

244
00:20:35,440 --> 00:20:38,120
- Der er du. Hvor var du?
- Vidste du det?

245
00:20:38,520 --> 00:20:39,720
Ved du hvad?

246
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
At Mathias solgte sin krop
i kabinen?

247
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Åh, for fanden. Ja.

248
00:20:45,520 --> 00:20:46,680
Hvorfor?

249
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
OK.

250
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
Okay, vidste far det?

251
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Han kaldte det med tiden.

252
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
- Overarbejde?
- Mmm.

253
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
Jeg tror ikke på dette?

254
00:21:01,520 --> 00:21:03,920
Er det bare mig, der er chokeret
ved hvad sker der her?

255
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
Nå, sandsynligvis ja.

256
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
I livet skal du kende dine aktiver.
Ved du hvad jeg mener?

257
00:21:09,080 --> 00:21:11,880
Og Mathias...
godt, du skal kun se på ham.

258
00:21:14,040 --> 00:21:18,520
Charly, se, vi taler
om at være prostitueret.

259
00:21:19,120 --> 00:21:23,560
Tror du folk sælger produkter
de tror ikke på, er prostituerede ikke?

260
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Hvad taler du om?

261
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
- Det er ikke meningen!
- Det er netop pointen.

262
00:21:27,960 --> 00:21:30,840
Se på alle pornosider, sexklubber,
og dating apps.

263
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Folk taler ikke mere.

264
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Deres valg er rent fysisk.

265
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
Så okay, der cirkulerer penge.

266
00:21:37,920 --> 00:21:40,520
Se, vi er i en kapitalistisk verden,
det er ikke min skyld.

267
00:21:41,680 --> 00:21:43,120
Og helt ærligt, inderst inde,

268
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
Jeg tror, at...

269
00:21:46,480 --> 00:21:48,560
godt, med en eskorte er det mere oprigtigt...

270
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
mere ærlig.

271
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Du ved hvorfor du er der.

272
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Belfort Farm, hej?

273
00:22:08,120 --> 00:22:10,600
Hej Catherine Vogel. Er Mathias der?

274
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
Ikke længere.

275
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
- Og det er du?
- Jeg er Benjamin Belfort,

276
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
ejeren af gården.

277
00:22:16,720 --> 00:22:18,840
Vi laver god honning.
Er det det du vil?

278
00:22:19,240 --> 00:22:22,680
Jeg leder efter kvalitet, ja...
og jeg tror, du vil være i stand til at hjælpe mig.

279
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Jeg lytter.

280
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Jeg holder en fest for min datter
i morgen aften,

281
00:22:26,320 --> 00:22:28,720
og jeg vil helst have nogle bier
at gøre deres ting.

282
00:22:28,800 --> 00:22:30,960
Jeg tror, ​​Mathias ville være perfekt.

283
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Beklager, det gør vi ikke længere.

284
00:22:33,080 --> 00:22:35,160
Det er en skam.
Jeg ville være generøs.

285
00:22:35,240 --> 00:22:36,480
Intet problem, tak.

286
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
Jeg har sendt dig en e-mail. Fortæl mig snart.

287
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
- Du forstod ikke, hvad jeg sagde.
- Jeg forstod det hele.

288
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
nej--

289
00:22:51,200 --> 00:22:53,120
Hun gav dig 300 euro? Fuck.

290
00:22:55,440 --> 00:22:58,120
Og det troede jeg, der var
noget kemi mellem os.

291
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
En drøm. Bliv lagt og bliv betalt.

292
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Men jeg er ikke en hore.

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,840
Jeg susede aldrig, hvad Mathias havde gang i.

294
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Nå, han har ikke "gigolo"
tatoveret i hans ansigt.

295
00:23:10,680 --> 00:23:12,120
Fed fyr, mand.

296
00:23:17,320 --> 00:23:20,040
En kvinde har tilbudt mig 2.000
at danse til hendes fest.

297
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
- Hvad? 2.000 euro?
- Hvad? To tusinde?

298
00:23:22,560 --> 00:23:24,720
- Du sagde ja?
- Nå, nej.

299
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
To tusinde! Ring til hende, bror.

300
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
- To tusinde, bror.
- Er du seriøs?

301
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Du ville danse som en Chippendale
og vise din røv?

302
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
- Ja.
- Hvis det bare er at danse, ja!

303
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
- For to tusinde ville jeg vise min pik.
- Nej. Bare for at danse.

304
00:23:35,280 --> 00:23:37,600
Vent et øjeblik, to tusinde.
Hvad mener du, mand?

305
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
- Nora vil elske dig for evigt, bror.
- Er du helt blød?

306
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
Nej, for vi er i lortet.

307
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
- Ring til hende nu.
- Ring tilbage til hende.

308
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
- Ring tilbage til hende.
- Hej, bror, ring tilbage til hende.

309
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
- To tusind, mand.
- Vent et øjeblik.

310
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
- Ring tilbage til hende.
- Nej, vent!

311
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Jeg har ringet til dig i to timer!

312
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Hvorfor svarede du ikke? Rør ikke ved det!

313
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
- De tager alt væk!
- Hvad?

314
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Det lykkedes mig at redde fars værelse.

315
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
Fuck!

316
00:24:16,040 --> 00:24:18,680
- De anbringer mig i et hjem.
- Nej, sig det ikke.

317
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Sig det ikke, okay. Jeg ordner det.

318
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
Ved at gøre hvad?

319
00:24:32,000 --> 00:24:34,360
Og fem, seks, syv, otte.

320
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
OK. Lyt nøje til musikken.

321
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Vent, se på hinanden,
du skal være synkroniseret!

322
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Det er ikke min skyld, jeg er ude af sync.
Jeg har ingen rytme.

323
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
Ja, men det skal stadig se let ud
og lidt sexet.

324
00:24:45,840 --> 00:24:47,080
Det er lettere sagt end gjort.

325
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
- Kan vi starte fra toppen?
- Ja.

326
00:25:00,560 --> 00:25:03,160
OK, lad os koncentrere os.
Så vi går på de fire, ikke?

327
00:25:03,560 --> 00:25:06,680
Ja, det er rigtigt, så endnu en gang.
Tre, fire og...

328
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
Skal jeg også tage min skjorte af?

329
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
Åh, for fanden.

330
00:25:16,040 --> 00:25:19,040
Gør som jeg gør. Forestil dig en menneskemængde
af babes, der begærer din krop.

331
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
- Er det det, du tænker på?
- Altid.

332
00:25:21,720 --> 00:25:24,560
Det kan du, hvis du vil
men det skal være samlet.

333
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
Fem, seks, syv, otte.

334
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
Ludo, hvad er problemet? Fortæl mig.

335
00:25:31,560 --> 00:25:34,320
- Hvorfor er Charly her?
- Hvorfor er det et problem?

336
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
For det vi laver...

337
00:25:35,920 --> 00:25:38,160
Kan vi gøre sådan noget
med t-shirten?

338
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
...jamen, du er for ung.

339
00:25:39,760 --> 00:25:41,480
Al denne modenhed blæser mit sind.

340
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
Please, Ludo, kan du bare danse?

341
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
Er det for vulgært?

342
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
Ben! Venligst tilbage til dit sted,
fra toppen.

343
00:25:47,960 --> 00:25:50,080
Det gør vi ikke. Glem det.

344
00:25:50,160 --> 00:25:52,480
Er du klar? Dyb indånding, Ludo.

345
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
Fem, seks, syv, otte!

346
00:25:55,240 --> 00:25:58,280
Der, Ludo. Ånde.
Slap af, du er en gazelle!

347
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
Hvad fanden?

348
00:25:59,960 --> 00:26:01,560
Hvad laver du?

349
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Bare stop det, vil du?

350
00:26:02,920 --> 00:26:04,840
- Vil du stjæle mine kunder?
- Stop det!

351
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
Stop det, din idiot!

352
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
Slip af ham, Mathias!

353
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
- For guds skyld, stop bare
- Stop det, gutter.

354
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
- Stop det!
- Slip mig for fanden!

355
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
For guds skyld, stop!

356
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Her.

357
00:26:37,280 --> 00:26:38,320
Ah.

358
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Gutter, kampe går ikke
at få os derhen.

359
00:26:42,120 --> 00:26:45,080
Mathias, det bekymrer dig virkelig også
kan du være med?

360
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
De er mine kunder.

361
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Kom nu. Det gør ingen forskel.

362
00:26:48,560 --> 00:26:50,760
Gå med dem og få nye kunder.

363
00:26:50,840 --> 00:26:53,360
Gå selv og lav din hor,
din skide pik.

364
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
- Jeg tror ikke på det.
- Hvad?

365
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
- Har du et problem?
- Nej, stop lige der!

366
00:26:57,080 --> 00:26:58,840
- Nok, gutter.
- For fanden.

367
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
- Det er det, det er slut.
- Nej mand, det er ikke slut.

368
00:27:01,280 --> 00:27:03,200
- Vi regner med pengene.
- Seriøst.

369
00:27:03,280 --> 00:27:04,800
Kan du ikke se, at vi ikke har noget valg?

370
00:27:04,880 --> 00:27:07,200
Der skal laves to tusinde.
Vi har intet.

371
00:27:07,280 --> 00:27:09,160
Det var mit levebrød, Charly.

372
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
- Du er ikke den eneste med en pik.
- Hvad?

373
00:27:11,680 --> 00:27:14,280
- Hold din mund.
- For guds skyld. Start ikke igen!

374
00:27:14,680 --> 00:27:17,960
I opfører jer som babyer!
Kan jeg ikke stole på dig?

375
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
OK!

376
00:27:22,080 --> 00:27:23,360
Lad os lave en aftale.

377
00:27:23,960 --> 00:27:25,120
Mathias

378
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
...du går med dem,

379
00:27:27,120 --> 00:27:29,240
og til aften får du
en større andel.

380
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Du blander dig ikke
med dette, Charly.

381
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- Tag en større andel for dans,
- Jeg arbejder alene.

382
00:27:33,880 --> 00:27:36,520
og om aftenen,
du kan også slå tricks.

383
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Hvorfor kan vi ikke?

384
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
OK med alle?

385
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Okay, tak.

386
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Her er visitkort.

387
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
- For hvad?
- For eventuelle ekstra bestillinger.

388
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
- Er det dit nummer?
- Ja. Jeg skal være koordinator.

389
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Charly, du er sytten.
Kan du komme lavere?

390
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Men jeg er den eneste med ideer.

391
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Hvad har du gjort?

392
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Bare spankulere dine ting til festen
og overlad resten til mig.

393
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
Nej. Dit job er at bestå dine eksamener,
punktum!

394
00:28:01,560 --> 00:28:04,120
Jeg er A-plus studerende.
Kom af min forbandede ryg!

395
00:28:04,200 --> 00:28:05,640
Hej Charly, sprog! OK?

396
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
En A-plus elev!

397
00:28:07,200 --> 00:28:09,960
- Vi kan stole på hende.
- Også med fru Foulon. Hun er så hård.

398
00:28:10,040 --> 00:28:12,680
Hvis mine mærker falder, stopper jeg. Jeg lover.

399
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
Lad mig gøre det.

400
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
Der er intet valg, vi er brøde.

401
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Det er op til dig nu.

402
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Det her er skørt.

403
00:30:09,000 --> 00:30:12,440
Hej! Dit sted rokkes. Så fedt.

404
00:30:12,520 --> 00:30:14,880
- Det er et meget smukt hus, Catherine.
- For stor.

405
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
Otte soveværelser, otte gange så mange problemer.

406
00:30:17,920 --> 00:30:20,480
Hvorimod et soveværelse
betyder færre bekymringer.

407
00:30:21,040 --> 00:30:22,080
Det troede jeg aldrig.

408
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
- Hmm... kommer?
- Ja.

409
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
Wow!

410
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
- Okay?
- Zak, det er på denne måde.

411
00:30:30,000 --> 00:30:31,840
Nej, rør ikke, tak!

412
00:30:31,920 --> 00:30:33,560
Det er til at ændre, og så...

413
00:30:33,640 --> 00:30:37,440
de tre soveværelser er til,
øh... ved du det?

414
00:30:37,520 --> 00:30:38,840
- Jeg ved det ikke?
- hvad?

415
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Hvert værelse at skifte i. Det er fedt.

416
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
- Jeg er her for at danse, mand.
- Bare rolig.

417
00:30:43,280 --> 00:30:47,000
- Åh nej. Hvad laver du her?
- Mor, hvem er det? Er det "overraskelsen"?

418
00:30:47,080 --> 00:30:48,120
Ta-da!

419
00:30:48,200 --> 00:30:51,760
- Seriøst? Min overraskelse er Go-Go dansere?
- Ja.

420
00:30:51,840 --> 00:30:55,560
Ja? Kvinder har kæmpet i årevis
ikke at blive behandlet som ting

421
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
og nu bringer du mig gigolos
fra gården?

422
00:30:58,800 --> 00:31:00,240
Nå, vi kunne altid gå.

423
00:31:00,320 --> 00:31:02,840
- Ja. Pisse lige af!
- Absolut ikke!

424
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Din virksomhed vil virkelig redde os.

425
00:31:05,200 --> 00:31:07,560
Redde os fra hvad? Fra at betale?
Fra hvad præcist?

426
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Mænd er bange for at slå på dig i tilfælde af
det ses som chikane.

427
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
- Mmm.
- Det er i hvert fald klart!

428
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
Nu er det mænd, der er bange! På tide.

429
00:31:15,520 --> 00:31:17,160
Fordi unge kvinder i dag

430
00:31:17,240 --> 00:31:20,440
drøm om Prince Charming
men for ligestilling kastrerer du dem.

431
00:31:20,520 --> 00:31:22,920
Efter mange år med ulighed,
det er logisk.

432
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
Du skal finde den rigtige balance.

433
00:31:25,000 --> 00:31:27,280
Bevægelser starter ekstremt,
så bliver du roligere.

434
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
I mellemtiden er du en god mulighed.

435
00:31:30,000 --> 00:31:34,200
Og ja, intet problem med samtykke.
Ingen vrede, hvis der ikke er noget opkald næste dag.

436
00:31:34,280 --> 00:31:38,120
Øh, men det er en rigtig god løsning.
Du betaler for fyre.

437
00:31:38,200 --> 00:31:39,560
- Det er fantastisk.
- Bingo.

438
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
En gebyrbaseret elskovstjeneste.

439
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Det er på tide, kvinder havde det
friheden til at nyde det.

440
00:31:44,880 --> 00:31:48,040
- Kvinder gør, hvad de vil, ikke?
- Absolut, skat.

441
00:31:48,120 --> 00:31:51,360
Selvfølgelig er du altid fri
at gifte sig med din college-kæreste.

442
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
Din søde mor, i aften,
tilbyder dig muligheden

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
for at finde ud af, om du tager fejl eller ej.

444
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
Og hvis jeg var dig,

445
00:31:58,480 --> 00:31:59,800
Jeg ville vælge ham.

446
00:32:01,400 --> 00:32:03,040
Ingen forpligtelse, selvfølgelig.

447
00:32:03,600 --> 00:32:04,920
Det er helt sikkert.

448
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Coralie!

449
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
Nå, jeg håber du får hende
at slappe lidt af.

450
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
- Ja.
- Ja. Vi prøver, Catherine.

451
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
- Coralie... hør bare.
- Jeg kan ikke slappe af nogen.

452
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
- Jeg er her bare for at danse.
- Det er fint.

453
00:32:19,760 --> 00:32:22,520
- De gør, hvad de vil. Vi danser.
- Jeg er klar til hvad som helst.

454
00:32:23,480 --> 00:32:25,280
Ingen måde! Der er ingen DJ.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,000
- Undskyld mig, tak.
- Smukke øjne.

456
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
- Zak!
- Smukt.

457
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
- Hvad laver du?
- Jeg arbejder.

458
00:32:47,680 --> 00:32:49,840
- Med servitricen?
- Ja.

459
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
Vær ikke en idiot.
Du er her for at forføre gæsterne.

460
00:32:52,880 --> 00:32:54,400
- Okay, ja.
- Lad os gå.

461
00:32:54,480 --> 00:32:56,320
Okay, vent et øjeblik. Kan jeg blive lagt?

462
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
For guds skyld.

463
00:32:57,480 --> 00:32:59,720
Gør hvad du vil
men du er her for at blive udvalgt.

464
00:32:59,800 --> 00:33:01,080
OK, hvad opkræver jeg?

465
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
Jeg ved det ikke, spørg Mathias.

466
00:33:08,880 --> 00:33:10,840
- Har du set Ludo?
- Hvad?

467
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
Din datter er en meget heldig pige.

468
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
Du er en utrolig kvinde.

469
00:34:13,560 --> 00:34:16,320
Bare rolig, du vil ikke gøre dette
hele dit liv.

470
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
skammer du dig?

471
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
Er det indlysende?

472
00:34:25,040 --> 00:34:26,720
Mmm.

473
00:34:26,800 --> 00:34:30,880
Du ved, der er ikke meget forskel
mellem en prostitueret og en kvinde som mig.

474
00:34:31,520 --> 00:34:34,760
Jeg lever af en meget rig
og meget besiddende mand.

475
00:34:35,320 --> 00:34:37,400
Jeg skal altid se perfekt ud.

476
00:34:37,480 --> 00:34:41,880
Jeg smiler med en håndtaske
fuld af kreditkort, der ikke er mine,

477
00:34:42,400 --> 00:34:44,200
fordi jeg aldrig har arbejdet.

478
00:34:45,240 --> 00:34:47,400
Vi er ikke så forskellige fra hinanden.

479
00:34:52,280 --> 00:34:55,760
Mmm... vi er altid nogens hore.

480
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Forstået.

481
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Der er mange kameraer.

482
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
Overalt.

483
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
Jeg forstår det ikke.

484
00:35:35,240 --> 00:35:36,680
En kvinde som dig...

485
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
...at finde sig i det.

486
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
Kunne du bare tage afsted?

487
00:35:43,320 --> 00:35:45,120
Jeg er ikke modig nok.

488
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
Jeg synes, du er vidunderlig.

489
00:35:51,520 --> 00:35:52,640
Tak.

490
00:35:53,200 --> 00:35:55,760
Jeg håber ikke du bliver den sidste til at fortælle mig det.

491
00:35:59,720 --> 00:36:03,360
Nå, det er på tide, du skal danse, fordi
Jeg betaler dig meget for det.

492
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Din mand er.

493
00:36:06,040 --> 00:36:07,920
Du skal stadig gøre det.

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
Fuck, hvad laver du? Fuck det her.

495
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Gør det, Mathias!

496
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
Nej, men jeg sværger...

497
00:38:30,120 --> 00:38:32,920
...denne fyr er din mands spyttet.

498
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
- Hvad?
- Du skal se det her. Det er fantastisk.

499
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
Måske er det ham.

500
00:38:41,280 --> 00:38:42,800
Ja, det er fantastisk.